1
00:00:14,973 --> 00:00:18,310
Refren: ♪ Tu ești al meu
2
00:00:18,393 --> 00:00:20,270
♪ Micuță pinup
3
00:00:25,442 --> 00:00:28,403
♪ Ești micuța mea pinup
4
00:00:32,115 --> 00:00:34,326
♪ Ești micuța mea pinup
5
00:00:38,163 --> 00:00:40,082
♪ Fata pinup
6
00:01:27,296 --> 00:01:29,339
[pian]
7
00:01:29,423 --> 00:01:32,634
[fluiere de lup]
8
00:01:42,603 --> 00:01:45,147
- Băiete, ce plimbare.
- Nu m-am gândit niciodată că vom reuși.
9
00:01:45,230 --> 00:01:47,399
Pa! Oh!
10
00:01:47,482 --> 00:01:50,068
- Hei, oricum câți tipi sunt acolo?
- [vorbire]
11
00:01:53,196 --> 00:01:55,699
- Hei, unde este sergenul?
- Nu vă faceți griji. El este acolo.
12
00:01:57,326 --> 00:01:59,620
Mulțumesc, doamnă. Cam confortabil, nu-i așa?
13
00:01:59,703 --> 00:02:02,164
- Sigur a fost!
- [râzând]
14
00:02:02,914 --> 00:02:05,500
- Dă-ne un lift, doamnă?
- Bine. Sari inauntru.
15
00:02:05,584 --> 00:02:09,004
[piese de orchestra]
16
00:02:16,803 --> 00:02:19,890
♪ Ești micuța mea pinup
17
00:02:20,891 --> 00:02:23,477
♪ Sincer, ești
18
00:02:24,811 --> 00:02:26,813
♪ Cum ți-ar plăcea niște cafea
19
00:02:26,897 --> 00:02:29,107
♪ O gogoașă, un măr
20
00:02:29,191 --> 00:02:31,193
♪ Un baton de bomboane
21
00:02:32,944 --> 00:02:36,740
♪ Nu vei fi pinup-ul meu
22
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
♪ Oferă o pauză unui tip
23
00:02:40,452 --> 00:02:42,371
♪ Ce mai bun pe care ți-l putem oferi
24
00:02:42,454 --> 00:02:44,373
- ♪ Este cacao
- ♪ Un cookie
25
00:02:44,456 --> 00:02:47,042
♪ O bucată de tort cu înger
26
00:02:48,043 --> 00:02:51,296
♪ Trebuie să am acel zâmbet
27
00:02:51,380 --> 00:02:53,048
♪ Înaintea mea
28
00:02:53,131 --> 00:02:56,927
♪ Indiferent unde mă plimb
29
00:02:57,010 --> 00:03:00,806
♪ Avem niște drăguțe
Plăcintă tocată de modă veche
30
00:03:00,889 --> 00:03:04,393
♪ Ca mama ta
Folosit pentru a coace acasă
31
00:03:04,476 --> 00:03:08,021
♪ Îmi iubesc fata mea pinup
32
00:03:08,105 --> 00:03:10,857
♪ Din toată inima și sufletul
33
00:03:11,942 --> 00:03:14,027
♪ Sunt sigur că te înțeleg
34
00:03:14,111 --> 00:03:16,029
♪ Dar sunt aici să vă înmânez
35
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
♪ Un câine cald pe un rulou
36
00:03:20,033 --> 00:03:21,910
♪ Cu siguranță te înțelegem
37
00:03:21,993 --> 00:03:24,079
♪ Dar suntem aici să vă înmânăm
38
00:03:24,162 --> 00:03:26,873
♪ O wienie pe rolă
39
00:03:29,418 --> 00:03:31,962
♪ Weenie-meenie-miney-mo
40
00:03:32,045 --> 00:03:35,090
♪ Cine este draga USO
41
00:03:35,173 --> 00:03:37,884
♪ Camion, Lorry, trebuie să fii tu
42
00:03:37,968 --> 00:03:41,054
♪ Spune-ne o poveste, Lorry, fă
43
00:03:42,097 --> 00:03:47,811
♪ Bine, vă spun unul care este adevărat
44
00:03:48,895 --> 00:03:51,940
♪ Un băiat i-a trimis copilului său un bilet
45
00:03:52,023 --> 00:03:55,944
♪ Și asta este exact
Ce a scris, citat
46
00:03:56,027 --> 00:03:59,448
♪ Iubito, nu-ți face griji
47
00:03:59,531 --> 00:04:03,410
♪ Fetele alea pinup despre care ai citit
48
00:04:03,493 --> 00:04:07,914
♪ Pentru că cu siguranță știți
49
00:04:07,998 --> 00:04:13,044
♪ Ești micuța mea pinup
50
00:04:13,128 --> 00:04:17,215
♪ Sincer, ești
51
00:04:17,299 --> 00:04:20,510
♪ Pentru mine ai harul unui înger
52
00:04:20,594 --> 00:04:24,973
♪ Chipul unei vedete de cinema
53
00:04:26,099 --> 00:04:29,102
♪ Ești micuța mea pinup
54
00:04:29,186 --> 00:04:30,270
[soldații vocalizează]
55
00:04:30,353 --> 00:04:34,149
♪ Deși suntem despărțiți
56
00:04:34,232 --> 00:04:36,526
♪ Când sunt în Willow somnoros
57
00:04:36,610 --> 00:04:38,820
♪ Ești prins pe perna mea
58
00:04:38,904 --> 00:04:42,616
♪ Și, de asemenea, în inima mea
59
00:04:42,699 --> 00:04:46,119
♪ Trebuie să am acel zâmbet
60
00:04:46,203 --> 00:04:48,246
♪ Înaintea mea
61
00:04:48,330 --> 00:04:51,958
♪ Indiferent unde mă plimb
62
00:04:52,042 --> 00:04:56,713
♪ Sclipirea aia din ochii tăi mă poate încălzi
63
00:04:56,797 --> 00:04:59,716
♪ Ca un foc de acasă
64
00:04:59,800 --> 00:05:04,721
♪ Îmi iubesc fata mea pinup
65
00:05:04,805 --> 00:05:08,642
♪ Pariez că o fac pe viața ta
66
00:05:08,725 --> 00:05:11,102
♪ 80, iubito, continuă să rânjiți
67
00:05:11,186 --> 00:05:13,021
♪ Ține minte, fixez
68
00:05:13,104 --> 00:05:16,316
♪ Sperele mele pe tine
69
00:05:16,399 --> 00:05:20,946
♪ Trebuie să am acel zâmbet
70
00:05:21,029 --> 00:05:23,198
♪ Înaintea mea
71
00:05:23,281 --> 00:05:27,786
♪ Indiferent unde mă plimb
72
00:05:28,662 --> 00:05:32,082
♪ Sclipirea din ochii tăi
73
00:05:32,165 --> 00:05:34,751
♪ Ma poate încălzi
74
00:05:34,835 --> 00:05:37,879
♪ Ca un foc
75
00:05:37,963 --> 00:05:39,673
♪ Acasă
76
00:05:39,756 --> 00:05:45,512
♪ Îți iubești fata pinup
77
00:05:45,595 --> 00:05:48,598
♪ Pariez pe viața ta că o facem
Do-doo-doo-doo
78
00:05:49,641 --> 00:05:54,229
♪ Ei bine, iubito, continuă să rânjești
79
00:05:54,312 --> 00:05:57,691
♪ Ține minte
80
00:05:57,774 --> 00:06:02,821
♪ Îmi pun toate speranțele
81
00:06:02,904 --> 00:06:05,740
♪ Pe tine
82
00:06:08,535 --> 00:06:11,538
[orchestra continuă]
83
00:07:47,342 --> 00:07:49,260
- Domnişoara Jones?
- Da?
84
00:07:49,344 --> 00:07:52,889
Sunt deputat de la Compania „B”.
Am un protest de citit pentru tine.
85
00:07:52,973 --> 00:07:57,227
„O proclamație din partea bărbaților
a Companiei „B” în semn de protest față de Lorry Jones.
86
00:07:57,310 --> 00:08:02,232
„În timp ce oamenii din Compania „B”...
dintre care eu sunt unul...
87
00:08:02,315 --> 00:08:04,985
„M-am bucurat de cantina Missoula USO
88
00:08:05,068 --> 00:08:07,612
„și întrucât o asemenea plăcere a fost cauzată
89
00:08:07,696 --> 00:08:10,657
„prin prezența fermecătoare
a domnișoarei Lorry Jones,
90
00:08:10,740 --> 00:08:16,287
„Prin urmare, fie rezolvat acea Companie
„B” depune un protest formal
91
00:08:16,371 --> 00:08:20,458
„și o roagă pe domnișoara Jones să anuleze
călătoria ei la Washington, DC
92
00:08:20,542 --> 00:08:23,837
și stai chiar aici în oraș
unde avem nevoie de ea, pe când!”
93
00:08:23,920 --> 00:08:25,839
[soldații murmurând, râzând]
94
00:08:25,922 --> 00:08:27,340
Cred că e îngrozitor de dulce din partea ta,
95
00:08:27,424 --> 00:08:30,010
dar mi-am dat deja promisiunea
către USO din Washington
96
00:08:30,093 --> 00:08:31,928
că aș merge cu unul dintre road-show-urile lor.
97
00:08:32,012 --> 00:08:34,514
- Oh, nu, Lorry!
- Mă trimit în toate taberele lor.
98
00:08:34,597 --> 00:08:36,599
Cred că mă vor face
un colonel onorific.
99
00:08:36,683 --> 00:08:37,684
Serios?
100
00:08:37,767 --> 00:08:39,602
Lorry Jones, cum poți sta acolo...
101
00:08:39,686 --> 00:08:43,273
Aveau chiar să trimită o armată
escortă să mă ducă la tren în seara asta,
102
00:08:43,356 --> 00:08:45,275
dar am crezut că e prea mult.
103
00:08:45,358 --> 00:08:48,278
- Asta e prea mult... mult prea mult.
- Ce-i cu ea?
104
00:08:48,361 --> 00:08:51,740
Ei bine, dacă trebuie să pleci, trebuie să pleci.
105
00:08:51,823 --> 00:08:54,743
Dar ce zici de acele poze pinup
ne-ai promis?
106
00:08:54,826 --> 00:08:57,162
- [strigând, trăncănind]
- Le am pe toate pregătite pentru tine.
107
00:08:57,245 --> 00:08:59,831
- Hai la tejghea.
- [vorbirea continuă]
108
00:09:02,042 --> 00:09:04,210
Spune, știi
unde îl pot găsi pe Lorry Jones?
109
00:09:04,294 --> 00:09:06,087
Da, dar nu o să-ți spun.
110
00:09:08,840 --> 00:09:11,426
- Haide, Lorry. Am fost primul aici.
- Și eu, Lorry!
111
00:09:11,509 --> 00:09:13,803
Ce zici de mine, Lorry? Mi-ai promis unul!
112
00:09:13,887 --> 00:09:15,638
Spune același lucru despre fiecare dintre ele...
— Cu dragoste, Lorry.
113
00:09:15,722 --> 00:09:17,640
- Camion!
- Buna ziua. Iată-l pe ultimul.
114
00:09:17,724 --> 00:09:18,808
Asta e tot, băieți.
115
00:09:18,892 --> 00:09:20,143
Haide, Lorry. Ar fi bine să ne grăbim!
116
00:09:20,226 --> 00:09:23,813
Va trebui să-mi iau rămas bun, cu excepția cazului în care câțiva
vrei să ne vezi pe Kay și pe mine la gară.
117
00:09:23,897 --> 00:09:26,399
Ce vrei să spui, câțiva dintre noi?
Vom merge cu toții! Huh, băieți?
118
00:09:26,483 --> 00:09:28,985
00:17:39,267
Bună seara. Eu sunt Eddie Hall.
237
00:17:39,350 --> 00:17:42,270
Sper că ți-a plăcut acest număr.
Băieții au jucat-o doar pentru tine.
238
00:17:42,353 --> 00:17:45,273
- Gardenii, mari ca floarea soarelui!
- Mm-hmm.
239
00:17:45,356 --> 00:17:48,359
- Uh, d-ai spus că te numești...
- Eddie Hall.
240
00:17:48,442 --> 00:17:50,403
Sunt proprietarul spectacolului.
241
00:17:50,486 --> 00:17:53,906
Doar un mic cadou. Le prezentăm
tuturor oaspeților noștri importanți.
242
00:17:53,990 --> 00:17:55,032
Oh, dar, domnule Hall...
243
00:17:55,116 --> 00:17:58,035
E foarte drăguț din partea ta,
iar muzica era minunată.
244
00:17:58,119 --> 00:18:00,788
Mi-a amintit atât de multe
din noaptea în care am fost la Paris.
245
00:18:00,871 --> 00:18:02,707
Prințul Dubonnet tocmai făcuse
mi-a cerut să dansez... Oh!
246
00:18:02,790 --> 00:18:03,791
[pop tare]
247
00:18:05,543 --> 00:18:08,254
- Lorry, nu crezi... Adică...
- Scuză-mă.
248
00:18:08,337 --> 00:18:10,506
Molly și domnul Dooley tocmai au sosit.
249
00:18:13,676 --> 00:18:15,678
Scuzați-mă.
250
00:18:15,761 --> 00:18:18,764
-Camion--
-Oh! Multumesc.
251
00:18:18,848 --> 00:18:22,059
Să plecăm de aici înainte
mai avem probleme.
252
00:18:22,143 --> 00:18:25,896
Nu fi prost. Nu are de unde să găsească
să știm dacă îl cunoaștem pe Dooley sau nu.
253
00:18:25,980 --> 00:18:28,774
Oh, ce îți va face asta
cu ideile tale.
254
00:18:28,858 --> 00:18:30,776
Încearcă. Daţi-i drumul.
255
00:18:37,700 --> 00:18:39,702
Tommy, bătrâne fiu de armă!
256
00:18:39,785 --> 00:18:41,245
Eddie, dă mâna
cu un prieten al meu, Dud Miller.
257
00:18:41,329 --> 00:18:42,330
Încântat de cunoștință.
258
00:18:42,413 --> 00:18:44,915
- Eşti un optimist.
- Molly, am întârziat cu spectacolul.
259
00:18:44,999 --> 00:18:48,002
Vei ieși de sub acea supă
farfurie și să te îmbraci în costum?
260
00:18:48,085 --> 00:18:49,295
După numărul meu, voi reveni.
261
00:18:49,378 --> 00:18:51,839
Nu-l lăsa pe Eddie să te plictisească.
Ține minte, te-am văzut primul.
262
00:18:51,922 --> 00:18:53,924
Glumesc mereu. O, Pierre.
263
00:18:54,008 --> 00:18:56,260
Te voi pune pe loc,
și vom continua cu spectacolul.
264
00:18:56,344 --> 00:18:58,137
Luați-l pe domnul Dooley și pe prietenul lui
la masa lor.
265
00:18:58,220 --> 00:18:59,221
Oui, domnule.
266
00:18:59,305 --> 00:19:01,891
Mulțumesc un milion, Eddie, și grăbește-te înapoi.
Te vrem cu noi.
267
00:19:01,974 --> 00:19:04,977
Poate te vei răzgândi când vei
vezi ce te asteapta la masa.
268
00:19:05,061 --> 00:19:07,480
- [chicotind]
- Ce vrea să spună cu asta?
269
00:19:07,563 --> 00:19:10,608
O cină mare, desigur. Un tip umflat
asa se gandeste la toate.
270
00:19:10,691 --> 00:19:11,859
În felul acesta, domnule.
271
00:19:13,069 --> 00:19:15,988
[pălăvrăgeală emoționată]
272
00:19:18,366 --> 00:19:20,743
[„Ancorele mănâncă”]
273
00:19:26,749 --> 00:19:29,460
- FEMEIE: Sunt Tommy Dooley!
- Attaboy, Dooley!
274
00:19:29,543 --> 00:19:31,837
FEMEIA: Dooley! Dooley!
275
00:19:31,921 --> 00:19:34,382
O, haide! Să plecăm de aici!
276
00:19:34,465 --> 00:19:37,093
PIERRE: Domnule Dooley, invitații dumneavoastră.
277
00:19:37,176 --> 00:19:40,096
Acolo. Nu ți-am spus un tip
asa te gandesti la toate?
278
00:19:40,179 --> 00:19:42,765
- Mulţumesc. Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?
279
00:19:42,848 --> 00:19:44,517
Vai, nu mă așteptam la o surpriză ca asta.
280
00:19:44,600 --> 00:19:46,894
Tu și noi amândoi. [sughiț]
281
00:19:46,977 --> 00:19:49,647
A fost drăguț din partea lui Eddie să te invite.
Mă bucur că ești aici.
282
00:19:49,730 --> 00:19:53,025
Oh, mulțumesc, dar, ei bine, vezi...
283
00:19:53,109 --> 00:19:55,277
Pun pariu că voi două fete sunteți actrițe, nu?
284
00:19:56,696 --> 00:20:00,408
-O, cerule, nu. Suntem doar...
-Suntem în comedie muzicală.
285
00:20:00,491 --> 00:20:03,369
- Serios? cu ce spectacol esti?
- Uh, Ține minte.
286
00:20:03,452 --> 00:20:05,955
Nu, nu pot spune că da,
dar tocmai m-am întors în oraș...
287
00:20:06,038 --> 00:20:07,832
Acesta este numele emisiunii lor
aici pe Broadway.
288
00:20:07,915 --> 00:20:08,916
Va trebui să-l vedem.
289
00:20:08,999 --> 00:20:11,502
Splendid! Vă vom lua niște bilete.
290
00:20:11,585 --> 00:20:15,089
- Cred că ar fi mai bine să mergem.
- Care este ideea? Ce am făcut?
291
00:20:15,172 --> 00:20:19,593
Și în plus, tocmai ne-am cunoscut.
Nu vrei să-mi rupi inima, nu-i așa?
292
00:20:19,677 --> 00:20:22,388
Presupun că nu trebuie să existe
orice grabă în privința asta.
293
00:20:22,471 --> 00:20:25,975
Bun. Măcar avem un lucru rezolvat
pentru restul serii.
294
00:20:33,816 --> 00:20:36,902
[publicul aplauda]
295
00:20:36,986 --> 00:20:39,989
♪ Când roșii roșii roșii
Și bob bobwhites
296
00:20:40,072 --> 00:20:42,616
♪ Și păsări albastre drăguțe
Cântați-vă din pat
297
00:20:42,700 --> 00:20:44,618
♪ Sunt tweet-tweeting ca să vă spun
298
00:20:44,702 --> 00:20:46,162
♪ În felul lor de tweet
299
00:20:46,245 --> 00:20:48,998
♪ Că urmează o zi mai fericită
300
00:20:49,081 --> 00:20:52,084
♪ Când roșii roșii roșii
Și bob bobwhites
301
00:20:52,168 --> 00:20:54,962
♪ Și păsări albastre drăguțe
Ciripește melodia lor mică
302
00:20:55,045 --> 00:20:58,132
♪ Ei doar încearcă să te vândă
O factura de bunuri
303
00:20:58,215 --> 00:21:01,260
♪ Dar vom ieși din pădure
În curând
304
00:21:01,343 --> 00:21:04,972
♪ Când fluieră
Pe pervaz
305
00:21:05,055 --> 00:21:07,224
[fluierat]
306
00:21:07,308 --> 00:21:10,311
♪ Alăturați-vă în cântecul lor familiar
307
00:21:10,394 --> 00:21:13,397
♪ Dacă nu vrei, whippoorwill va face
308
00:21:13,481 --> 00:21:16,942
♪ O, nu este atât de ușor
A fi gay și avânt
309
00:21:17,026 --> 00:21:19,487
♪ Când întreaga lume este într-o tocană
310
00:21:19,570 --> 00:21:22,782
♪ Dar pentru a ajuta moralul
Nu vei fi un prieten bun I
311
00:21:22,865 --> 00:21:25,576
♪ Nu vrei să cârti un refren sau două
312
00:21:25,659 --> 00:21:28,829
♪ Ca roșii roșii
Și bob bobwhites
313
00:21:28,913 --> 00:21:31,040
♪ Și păsările albastre fac
314
00:21:31,123 --> 00:21:33,626
[scatting]
315
00:21:36,462 --> 00:21:39,465
♪ Hep, hep, pisicile mă sapă cu dreptate
316
00:21:39,548 --> 00:21:42,468
♪ Vorbind despre păsări, mi-a trecut prin cap
317
00:21:42,551 --> 00:21:45,763
♪ Cunosc o pasăre nouă care nu este pasăre albastră
318
00:21:45,846 --> 00:21:48,641
♪ El poate să-l balanseze, să aștepte și să vadă
319
00:21:48,724 --> 00:21:51,644
[fluierat]
320
00:21:51,727 --> 00:21:54,605
♪ Tocmai ați auzit „jitterbird”
321
00:21:54,688 --> 00:21:57,149
♪ Jivin' in a jumpin' key
322
00:21:57,233 --> 00:22:03,280
♪ Oh, nu este atât de ușor
323
00:22:03,364 --> 00:22:06,325
♪ A fi gay, gay
324
00:22:06,408 --> 00:22:08,327
♪ Și aerisitor
325
00:22:08,410 --> 00:22:12,206
♪ Când întreaga lume blestemata
326
00:22:12,289 --> 00:22:17,253
♪ este într-o tocană
327
00:22:17,336 --> 00:22:20,840
♪ Dar pentru a ajuta moralul
Nu vei fi un prieten bun
328
00:22:20,923 --> 00:22:23,676
♪ Nu vrei să cârti un refren sau două
329
00:22:23,759 --> 00:22:27,388
♪ Ca roșii roșii
Și bob bobwhites
330
00:22:27,471 --> 00:22:31,475
♪ Și păsările albastre fac
331
00:22:32,977 --> 00:22:34,687
[publicul aplauda]
332
00:22:34,770 --> 00:22:37,940
Refren: ♪ Când roșii roșii roșu roșu roșii
333
00:22:39,024 --> 00:22:41,443
♪ Și bob bobwhites
334
00:22:42,903 --> 00:22:46,615
♪ Și păsări albastre drăguțe
Cântați-vă din pat
335
00:22:46,699 --> 00:22:48,701
♪ Sunt tweet-tweeting ca să vă spun
336
00:22:48,784 --> 00:22:50,703
♪ În felul lor de tweet
337
00:22:50,786 --> 00:22:54,164
♪ Că urmează o zi mai fericită
338
00:22:54,248 --> 00:22:58,335
♪ Când fluieră
Pe pervaz
339
00:22:58,419 --> 00:23:01,714
♪ Tra-la-la-la, la-la-la-la-la
340
00:23:01,797 --> 00:23:05,509
♪ Alăturați-vă în cântecul lor familiar
341
00:23:05,593 --> 00:23:08,554
♪ Dacă nu o vei face, o va face whippoorwill
342
00:23:09,889 --> 00:23:12,850
♪ Nu este atât de ușor să fii gay și avântat
343
00:23:12,933 --> 00:23:16,395
♪ Când întreaga lume este într-o tocană
344
00:23:16,478 --> 00:23:20,482
♪ Dar pentru a ajuta moralul
Nu vei fi un prieten bun
345
00:23:20,566 --> 00:23:27,114
♪ Și fă așa cum fac ei
346
00:25:16,682 --> 00:25:19,601
♪ Ah, ah, ah, ah
347
00:25:19,685 --> 00:25:23,147
♪ Ah, ah, ah, ah
348
00:25:23,230 --> 00:25:26,275
♪ Ah, ah, ah, ah
349
00:25:26,358 --> 00:25:30,070
♪ Ah, ah, ah
350
00:25:30,154 --> 00:25:35,075
[vocalizarea corului]
351
00:25:38,037 --> 00:25:42,791
♪ Dar pentru a ajuta moralul
Nu vei fi un prieten bun
352
00:25:42,875 --> 00:25:45,544
♪ Și cântă
353
00:25:45,627 --> 00:25:47,880
♪ Cântă
354
00:25:47,963 --> 00:25:51,008
♪ Cântă ca Robinii
355
00:25:51,091 --> 00:25:57,014
♪ Și păsările albastre fac
356
00:25:57,097 --> 00:26:00,434
♪ Ah, ah
357
00:26:00,517 --> 00:26:06,523
♪ Ah, ah, ah, ah
358
00:27:04,498 --> 00:27:06,792
[publicul aplauda]
359
00:27:14,383 --> 00:27:18,971
Refren: ♪ O, nu fi neliniştit
Doar fii gay și avânt
360
00:27:19,054 --> 00:27:22,516
♪ Când întreaga lume este într-o tocană
361
00:27:22,599 --> 00:27:26,478
♪ Ca roșii roșii
Și bob bobwhites
362
00:27:26,562 --> 00:27:30,774
♪ Și păsările albastre
363
00:27:30,858 --> 00:27:37,823
♪ Fă
364
00:27:42,077 --> 00:27:43,120
Nu a fost frumos?
365
00:27:43,203 --> 00:27:45,247
Da, și domnișoara McKay
poate pune cu siguranță peste un cântec.
366
00:27:45,330 --> 00:27:46,915
- Și cum!
- Și ea este o fată umflată.
367
00:27:46,999 --> 00:27:48,625
Ea și Eddie vor veni să ni se alăture.
368
00:27:50,961 --> 00:27:52,880
O vor face?
369
00:27:52,963 --> 00:27:56,550
Oh, cred că va fi minunat.
370
00:27:56,633 --> 00:28:00,804
- Mă întreb dacă pot da un telefon.
- Asta e corect. unchiul Herman.
371
00:28:00,888 --> 00:28:03,765
El nu ne va ierta niciodată
pentru că nu l-ai sunat.
372
00:28:03,849 --> 00:28:06,393
Hei, stai un minut. Care-i graba?
373
00:28:06,476 --> 00:28:08,270
Ei bine, tocmai mergeam
pentru a efectua un apel telefonic.
374
00:28:08,353 --> 00:28:09,354
Nu pleca.
375
00:28:09,438 --> 00:28:13,609
Voi aduce un telefon la masă.
Aşezaţi-vă.
376
00:28:13,692 --> 00:28:16,862
Am vorbit cu prietenii tăi,
dar nu cred că Molly i-a întâlnit.
377
00:28:16,945 --> 00:28:18,780
- Prezintă-ne.
- Vă prezint ?
378
00:28:18,864 --> 00:28:20,866
- Da.
- Nu sunt prieteni de-ai tăi?
379
00:28:20,949 --> 00:28:23,327
Bănuiesc că suntem cu toții puțin amestecați.
Vezi tu...
380
00:28:23,410 --> 00:28:25,162
Vrei să spui
nu le-ai invitat pe aceste fete aici?
381
00:28:25,245 --> 00:28:27,789
eu? I-am invitat?
382
00:28:27,873 --> 00:28:30,500
Oh, acum cred că încep
pentru a obține unghiul.
383
00:28:30,584 --> 00:28:33,378
- Te-ai gândit că mă voi pierde în trafic.
- Stai puțin, Molly.
384
00:28:33,462 --> 00:28:36,089
Știi că n-aș face nimic
așa ție pentru lume.
385
00:28:36,173 --> 00:28:38,467
Spune-i adevărul. Te-am invitat...
386
00:28:38,550 --> 00:28:41,553
Când agentul a sunat și ne-a spus să venim
peste, bine, bineînțeles că ne-am gândit că...
387
00:28:41,637 --> 00:28:44,181
Agent? Ce agent te-a sunat?
388
00:28:44,264 --> 00:28:47,851
Cum ar trebui să știu? Tot ce a spus
era să ne vedem în legătură cu proba...
389
00:28:47,935 --> 00:28:49,603
Nu-ți dai seama
că aceasta este domnișoara Lorraine
390
00:28:49,686 --> 00:28:51,104
din comedia muzicală Remember Me?
391
00:28:51,188 --> 00:28:53,815
Vezi tu,
am venit chiar de la teatru,
392
00:28:53,899 --> 00:28:56,318
și presupun că, din greșeală,
ne-au așezat la această masă.
393
00:28:56,401 --> 00:28:58,570
Doar un minut.
Remember Me a fost închis aseară.
394
00:28:58,654 --> 00:29:01,615
Care este diferența?
Sunt aici acum și toți sunt fericiți.
395
00:29:01,698 --> 00:29:02,866
nu suntem?
396
00:29:02,950 --> 00:29:05,702
Dacă ați fost în Țineți minte
stii toate numerele.
397
00:29:05,786 --> 00:29:09,665
Oh, cerul lui Betsy, da.
Ea le cunoaște invers. De ce, înapoi în...
398
00:29:09,748 --> 00:29:12,751
Ei bine, e bine. Noi de ce nu
să încerce una chiar acum?
399
00:29:12,834 --> 00:29:14,836
ti-am spus,
Nu știu nimic despre asta!
400
00:29:14,920 --> 00:29:18,674
Cred că este o idee grozavă, iar noi suntem
totul pentru asta. Nu-i așa, domnișoară Lorraine?
401
00:29:18,757 --> 00:29:21,927
Oh, mi-ar plăcea, dar avem
să prind un tren în 40 de minute.
402
00:29:22,010 --> 00:29:24,263
Ne alăturăm spectacolului USO de la Washington.
403
00:29:24,346 --> 00:29:27,933
- Va dura doar câteva minute.
- Îmi pare rău. Nu pot.
404
00:29:28,016 --> 00:29:30,018
- Am o răceală.
- Oh, haide.
405
00:29:30,102 --> 00:29:33,647
Nu e nevoie să o fac în mod deliberat
să mă etalez cu laringită, nu-i așa?
406
00:29:35,065 --> 00:29:39,278
- Haide.
- E prea târziu să-l sun pe unchiul Herman acum.
407
00:29:39,361 --> 00:29:41,947
[trupa: fanfară]
408
00:29:45,784 --> 00:29:48,996
Doamnelor și domnilor,
Am o mare surpriză pentru tine.
409
00:29:49,079 --> 00:29:52,499
De fapt, este mai mare
surpriză pentru mine decât va fi pentru tine.
410
00:29:52,582 --> 00:29:55,669
Vă amintiți cu toții de mine?
Adică, emisiunea Remember Me.
411
00:29:55,752 --> 00:29:57,671
Atunci cu siguranță îți vei aminti de ea.
412
00:29:57,754 --> 00:30:00,215
Doamnelor și domnilor,
Îți dau domnișoara Laura Lorraine
413
00:30:00,299 --> 00:30:02,801
în „Don’t Carry Tales”.
414
00:30:02,884 --> 00:30:06,972
În regulă? Ia-o, Charlie.
415
00:30:09,516 --> 00:30:12,602
[se joacă cutia muzicală]
416
00:30:12,686 --> 00:30:15,897
♪ Ascultați, copii
Ascultă-ți profesorul
417
00:30:15,981 --> 00:30:19,067
♪ Fii atent și învață-ți ABC-urile
418
00:30:19,151 --> 00:30:23,238
♪ Și când vei fi mare
Poți fi un copil cu test
419
00:30:23,322 --> 00:30:25,699
♪ Sau un oaspete de onoare
420
00:30:25,782 --> 00:30:28,910
♪ Cu privire la informații, vă rugăm
421
00:30:28,994 --> 00:30:32,205
♪ Ascultați, copii
Ascultă-ți profesorul
422
00:30:32,289 --> 00:30:36,043
♪ Trebuie să-ți cunoști cifrele
dacă vrei să fii considerat strălucitor
423
00:30:36,126 --> 00:30:39,880
♪ Spune-ne mai multe, o, profesore
424
00:30:39,963 --> 00:30:42,799
♪ Spune-ne mai multe, mai multe, mai multe
425
00:30:43,925 --> 00:30:47,137
♪ Ascultați, copii
Ascultă-ți profesorul
426
00:30:47,220 --> 00:30:51,475
♪ Bătăliile sunt câștigate în timpul zilei
427
00:30:51,558 --> 00:30:54,561
♪ Ah, dar istoria se face noaptea
428
00:30:54,644 --> 00:30:58,857
♪ Spune-ne mai multe, o, profesor
Spune-ne mai multe
429
00:30:58,940 --> 00:31:00,692
- Mai mult?
- Mai mult!
430
00:31:00,776 --> 00:31:05,155
♪ Dacă vrei să fii animalul de companie al profesorului
431
00:31:05,238 --> 00:31:07,824
♪ Iată un mic motto pe care nu trebuie să-l faci
432
00:31:07,908 --> 00:31:11,036
♪ Nu, nu uiți niciodată
433
00:31:11,119 --> 00:31:14,664
♪ Nu duce povești în afara școlii
434
00:31:14,748 --> 00:31:18,210
♪ Pentru că dacă o faci, ești un prost
435
00:31:18,293 --> 00:31:21,129
♪ Nu trebuie să spui tot ce știi
436
00:31:21,213 --> 00:31:24,424
♪ Și ține-o pentru tine
Că te iubesc atât de mult
437
00:31:24,508 --> 00:31:26,843
♪ Nu duce povești în afara școlii
438
00:31:26,927 --> 00:31:30,972
♪ Veți găsi că este o regulă de bază
439
00:31:31,056 --> 00:31:34,017
♪ Și deși cineva ocupat poate insista
440
00:31:34,101 --> 00:31:37,479
♪ Nu lăsa să ne sărutăm
441
00:31:37,562 --> 00:31:40,232
♪ Dacă ești un blator
Ești din lista mea
442
00:31:40,315 --> 00:31:43,318
♪ Așa că nu fi un catâr încăpățânat, puiule 3
443
00:31:43,402 --> 00:31:46,154
♪ Și nu duce povești în afara școlii
444
00:31:46,238 --> 00:31:49,658
♪ Spune-ne mai multe, o, profesor
Spune-ne mai multe
445
00:31:49,741 --> 00:31:53,745
♪ Ei bine, nu crezi
Ar trebui să dansăm acum
446
00:31:56,081 --> 00:31:58,792
♪ Ai face bine să-ți butonezi buza superioară
447
00:32:02,587 --> 00:32:05,006
♪ O mică alunecare îți poate scufunda nava
448
00:32:12,264 --> 00:32:14,891
♪ Dacă ești un blator
Ești din lista mea
449
00:32:14,975 --> 00:32:18,228
♪ Așa că nu fi un catâr încăpățânat, iubito
450
00:32:18,311 --> 00:32:20,063
- Taci.
- Taci.
451
00:32:20,147 --> 00:32:22,065
- Psst.
- Hei.
452
00:32:24,901 --> 00:32:27,863
♪ Dacă în calitate de iubit, ești o revoltă
453
00:32:27,946 --> 00:32:31,533
♪ Nu scoate un pic
Doar tăceți
454
00:32:31,616 --> 00:32:36,413
♪ Nu duce povești în afara școlii
455
00:32:37,914 --> 00:32:40,750
Da, domnule!
456
00:32:40,834 --> 00:32:44,087
Hoo-hoo-hoo-hoo!
457
00:32:44,171 --> 00:32:46,840
[râde] Hoo-hoo!
458
00:32:47,966 --> 00:32:50,427
[își dresează glasul]
459
00:32:50,510 --> 00:32:52,846
Un tip grozav... acel Malcolm la tobe.
460
00:32:55,515 --> 00:32:57,976
- Ai fost umflat.
- O, mulţumesc.
461
00:32:58,059 --> 00:33:00,270
- Pot să am acest dans?
- Uh-huh.
462
00:33:00,353 --> 00:33:02,647
[trupa cântă baladă]
463
00:33:02,731 --> 00:33:04,816
Ține-l. Multumesc.
464
00:33:07,986 --> 00:33:11,615
Cred că este atât de mare
star de comedie muzicală ca tine
465
00:33:11,698 --> 00:33:15,076
ar putea veni aici la o întâlnire orb,
neștiind cu cine ai de gând să te întâlnești.
466
00:33:15,160 --> 00:33:18,163
O, cineva se sătura de bancherii obișnuiți
467
00:33:18,246 --> 00:33:20,916
și milionari și playboys.
468
00:33:20,999 --> 00:33:24,377
Este destul de frumoasă întâlnirea
cineva... diferit.
469
00:33:28,715 --> 00:33:30,717
MOLLY: De unde ies?
470
00:33:30,800 --> 00:33:33,803
Trebuie să danseze
toți dansează cu ea?
471
00:33:35,722 --> 00:33:39,309
[pe PA] Trenul numărul 61:
472
00:33:39,392 --> 00:33:42,687
Newark, New Brunswick, Elizabethtown.
473
00:33:42,771 --> 00:33:45,190
- Da, doamnă.
- Credeai că nu ne vom mai întoarce niciodată?
474
00:33:45,273 --> 00:33:47,567
Nimic ca un coș de bunătăți
a lua trenul.
475
00:33:47,651 --> 00:33:50,737
- Arăți ca Moș Crăciun.
- În ceea ce mă priveşte, este Crăciunul.
476
00:33:52,948 --> 00:33:55,659
Nu știi ce în ultimele ore
au însemnat pentru mine, Lorry.
477
00:33:55,742 --> 00:33:56,743
Au fost minunate.
478
00:33:56,826 --> 00:33:59,204
Am avut o dezamăgire teribilă
când am venit acasă.
479
00:33:59,287 --> 00:34:01,289
Ai făcut-o? Cum?
480
00:34:01,373 --> 00:34:04,000
Ei bine, sună cam aiurea, dar
481
00:34:04,084 --> 00:34:07,879
cât eram în Guadalcanal, m-a trimis o fată
o scrisoare de fan cu poza ei în ea.
482
00:34:07,963 --> 00:34:10,382
Băiete, am căzut... cârlig, funie și platină.
483
00:34:10,465 --> 00:34:13,093
Abia așteptam
până am ajuns acasă să o cunosc.
484
00:34:13,176 --> 00:34:14,928
Și acum descoperi că nu te place?
485
00:34:15,011 --> 00:34:17,013
A fost o dezamăgire mai mare decât atât.
486
00:34:17,097 --> 00:34:20,725
Am descoperit că era căsătorită și poza
pe care o trimisese fusese luată acum 15 ani.
487
00:34:20,809 --> 00:34:22,852
[chicotește] Oh.
488
00:34:27,190 --> 00:34:32,070
Acum știi ce înseamnă să cunoști o fată
ca tine care ești cu adevărat la nivel.
489
00:34:33,280 --> 00:34:35,865
[pe PA] Ora 12:30 pentru Trenton--
490
00:34:35,949 --> 00:34:37,951
- Lorry, haide. O să pierdem trenul nostru.
Baltimore--
491
00:34:38,034 --> 00:34:40,412
Ooh, asta suntem noi. Bănuiesc
va trebui să ne luăm rămas bun acum.
492
00:34:40,495 --> 00:34:43,081
Așteptaţi un minut. Nu avem
adresa ta. Cine are un creion?
493
00:34:43,164 --> 00:34:45,083
- Am.
- Adu-mi hârtie, cineva, repede.
494
00:34:45,166 --> 00:34:47,419
Aici. Scrie-l pe spate
a acelei reviste.
495
00:34:47,502 --> 00:34:50,046
Ne oprim în vizită
Mai întâi mătușa lui Kay în Baltimore,
496
00:34:50,130 --> 00:34:53,508
asa ca daca vrei sa scrii, mai bine
trimite scrisorile in grija de ea.
497
00:34:53,592 --> 00:34:56,845
- Care este adresa ei?
- Strada Oriole 473.
498
00:34:56,928 --> 00:34:59,931
Și numele mătușii mele
este domnișoara Minny Pritchett.
499
00:35:00,015 --> 00:35:03,101
Va fi ca și cum ai face timp
în bric până vom afla de la tine.
500
00:35:03,184 --> 00:35:07,105
Nu stiu ce vrei sa spui,
dar sună îngrozitor de frumos.
501
00:35:07,188 --> 00:35:11,067
Întinde-ți brațele...
pentru pachete, vreau să spun.
502
00:35:11,151 --> 00:35:13,153
- Le poți ține pe toate?
- Uh-huh.
503
00:35:13,236 --> 00:35:15,989
- Aveți ambele mâini pline?
- Mă tem că sunt.
504
00:35:18,992 --> 00:35:21,828
Nu la revedere, doar noapte bună.
505
00:35:21,911 --> 00:35:23,079
Noapte bună.
506
00:35:23,163 --> 00:35:25,123
Haide, Lorry. Grăbiţi-vă.
507
00:35:25,206 --> 00:35:27,709
Oh! La revedere! Noapte bună.
508
00:35:27,792 --> 00:35:29,711
- La revedere.
- La revedere.
509
00:35:32,047 --> 00:35:34,424
Hei. La ce distanţă este Baltimore de la Washington?
510
00:35:34,507 --> 00:35:38,136
Oh, uh, este cam la fel
de la Washington la Baltimore.
511
00:35:38,219 --> 00:35:39,971
Care este adresa aceea?
512
00:35:40,055 --> 00:35:43,350
Hei, am uitat să o smulg din revistă!
513
00:35:43,433 --> 00:35:45,435
- Hei, stai! Ține trenul ăla!
- Ține trenul ăla!
514
00:35:45,518 --> 00:35:47,520
Ține trenul ăla spre Baltimore!
515
00:36:03,953 --> 00:36:07,415
Dacă nimic altceva nu mă deranjează în privința asta
treaba, urcând aceste scări în fiecare zi va.
516
00:36:07,499 --> 00:36:11,461
Haide. După două săptămâni, ar trebui să ai
reuși să-ți ia mintea de la New York.
517
00:36:11,544 --> 00:36:14,214
Probabil că au uitat
totul despre noi până acum.
518
00:36:14,297 --> 00:36:15,340
Barbatii sunt asa.
519
00:36:15,423 --> 00:36:18,677
Dud Miller este singurul care vreodată
m-a tratat dulce și sugestiv,
520
00:36:18,760 --> 00:36:20,762
dar mi-a plăcut.
521
00:36:20,845 --> 00:36:23,932
Mmm, a fost minunat,
fiind o vedetă muzicală-comedie
522
00:36:24,015 --> 00:36:25,934
pentru o noapte.
523
00:36:26,017 --> 00:36:29,521
Bănuiesc că este cel mai frumos lucru pe care îl ai
fost vreodată. În mintea ta, vreau să spun.
524
00:36:33,441 --> 00:36:36,069
Biroul de Aeronautică.
M-ai prins. Nu, știu!
525
00:36:36,152 --> 00:36:37,946
Du-te aici jos...
526
00:36:38,029 --> 00:36:40,490
- Sunt ei!
- Ce vom face?
527
00:36:40,573 --> 00:36:42,492
Oh! Fugi!
528
00:36:47,163 --> 00:36:50,875
- Suntem prinși.
- Acum unde vom merge?
529
00:36:50,959 --> 00:36:54,087
Așa că continuă să mergi
până ajungi la 3361.
530
00:36:54,170 --> 00:36:57,757
Oh, stai. Acesta este vechiul 3354.
Nu este corect.
531
00:36:57,841 --> 00:37:00,552
Așteptaţi un minut. gresesc.
Nu faci dreapta. Faceți stânga.
532
00:37:00,635 --> 00:37:02,095
- Oh, stânga.
- Asta e corect.
533
00:37:02,178 --> 00:37:04,180
- Te referi la dreptul meu?
- Nu, dreapta mea, stânga ta.
534
00:37:04,264 --> 00:37:07,350
- Dacă fac stânga, am dreptate?
- Nu, dreapta mea, stânga ta.
535
00:37:07,434 --> 00:37:08,727
- Stânga mea?
- Asta e corect.
536
00:37:09,936 --> 00:37:12,313
- [oftă]
- De ce nu am rămas în Missoula?
537
00:37:12,397 --> 00:37:15,900
Nu contează asta. Privește și vezi
unde se duc. Haide!
538
00:37:23,241 --> 00:37:25,326
Este sigur.
539
00:37:25,410 --> 00:37:27,370
Să ajungem repede la birou!
540
00:37:27,454 --> 00:37:29,664
- 3369. Iată-ne.
- Hei, stai.
541
00:37:29,748 --> 00:37:32,792
Uh, „Privat. Introduceți 3368”?
542
00:37:34,043 --> 00:37:37,005
- Ei bine, atunci trebuie să se întoarcă așa.
- Renunț.
543
00:37:38,965 --> 00:37:40,884
Așteptaţi un minut.
544
00:37:45,138 --> 00:37:47,182
[gafâie] Oh!
545
00:37:47,265 --> 00:37:50,935
- Ce s-a întâmplat?
- Sunt ei din nou. Se întorc!
546
00:37:51,019 --> 00:37:54,397
- Iată-ne... 3368.
- Da. in sfarsit.
547
00:37:54,481 --> 00:37:56,483
Voi aștepta afară
până vei termina cu șeful.
548
00:37:56,566 --> 00:38:00,028
- Oricum nu cred că voi fi foarte lung.
- Hei, pălăria ta.
549
00:38:00,111 --> 00:38:01,112
Unde s-au dus?
550
00:38:01,196 --> 00:38:04,157
Eroul tău a intrat alături,
unde trebuie să lucrezi astăzi.
551
00:38:04,240 --> 00:38:07,076
Oh! Ei bine, nu voi intra. O să renunț mai întâi.
552
00:38:07,160 --> 00:38:09,996
Dooley, voi tinerilor
fac o treabă grozavă.
553
00:38:10,079 --> 00:38:12,457
- Mi-aș dori să pot fi acolo cu tine.
- Aş vrea să poţi şi tu, şefule.
554
00:38:12,540 --> 00:38:15,627
Și aș fi dacă aș putea
reveniți la serviciul activ.
555
00:38:15,710 --> 00:38:18,087
Gândește-te la mine, șef Barney Briggs,
556
00:38:18,171 --> 00:38:20,381
- biciuit și bătut până la un birou.
- Dur.
557
00:38:20,465 --> 00:38:22,884
You know if-
558
00:38:22,967 --> 00:38:26,513
Oh, de ce nu-mi închid gura?
Unde este stenograful acela?
559
00:38:28,181 --> 00:38:30,600
[intercom buzzing]
560
00:38:30,683 --> 00:38:33,436
That's you.
561
00:38:33,520 --> 00:38:37,023
- Te-ai distrat bine la New York?
- Nu puteam cere mai bine.
562
00:38:37,106 --> 00:38:39,859
They gave me everything
dar trotuarele-- cine, shindigs.
563
00:38:39,943 --> 00:38:42,445
- Învârti mult din aluatul tău?
- Oh, nu.
564
00:38:42,529 --> 00:38:44,823
Am cunoscut o fată care lucrează într-un club de noapte.
Everything free.
565
00:38:44,906 --> 00:38:47,742
Mmm. Am dansat toată noaptea în fiecare seară.
566
00:38:47,826 --> 00:38:48,827
Ei bine, uh--
567
00:38:48,910 --> 00:38:51,746
Ești norocos că nu ai făcut-o
întoarce-te aici cu cârje.
568
00:38:51,830 --> 00:38:54,958
Uită-te la asta!
Tencuit peste ziare cu femei!
569
00:38:55,041 --> 00:38:57,168
-Acum, şeful...
-Femei... Le urăsc!
570
00:38:57,252 --> 00:38:59,796
nu as lua
o a doua privire la oricare dintre ele.
571
00:38:59,879 --> 00:39:01,422
[Telefonul sună]
572
00:39:01,506 --> 00:39:03,550
- Bună.
- Bună, Briggsey.
573
00:39:03,633 --> 00:39:05,718
Micul meu Kewpie iese în seara asta?
574
00:39:05,802 --> 00:39:08,179
Oh, uh, da, amirale.
575
00:39:08,263 --> 00:39:12,225
Voi, uh, voi face asta, domnule.
[mormai]
576
00:39:13,184 --> 00:39:15,395
Ascultă-mi sfatul
și ține-te departe de ei.
577
00:39:15,478 --> 00:39:16,688
Acum, uite, șef...
578
00:39:16,771 --> 00:39:20,525
„Dooley, al doilea om al ordonanței aviației,
serviciu distins.
579
00:39:20,608 --> 00:39:22,861
Accident: fractură compusă, picior stâng.
580
00:39:22,944 --> 00:39:27,657
Transferat la serviciu special de la Washington
și examinare medicală ulterioară.”
581
00:39:27,740 --> 00:39:30,535
Deci te-ai oprit la New York
și te-ai dansat amețit.
582
00:39:30,618 --> 00:39:33,955
Știi că ar trebui să ai grijă
de piciorul acela rău? Cine era ea?
583
00:39:34,038 --> 00:39:37,792
Frumos! Uh, vreau să spun, uh,
este o vedetă de comedie muzicală.
584
00:39:37,876 --> 00:39:41,880
BRIGGS: Exact ce credeam eu. Te-a folosit
pentru a-i pune pozele în ziar.
585
00:39:41,963 --> 00:39:44,424
A alergat cu tine
pentru a profita de publicitatea dvs.
586
00:39:44,507 --> 00:39:47,510
Oh, nu, șefule. Ai înțeles totul greșit.
Am văzut-o doar o dată.
587
00:39:47,594 --> 00:39:50,263
Este o dată prea des! Vezi aici, Dooley!
588
00:39:50,346 --> 00:39:53,266
Marina nu vă vrea copii
să vă faceți prosti.
589
00:39:53,349 --> 00:39:55,643
Tot ce își dorește fata ta este notorietate.
590
00:39:55,727 --> 00:39:58,187
S-ar putea chiar să te urmeze
aici la Washington.
591
00:39:58,271 --> 00:40:00,273
TOMMY: Crezi că există o șansă?
592
00:40:00,356 --> 00:40:03,526
Dacă o face, o voi pune la închisoare!
O voi preda FBI-ului!
593
00:40:03,610 --> 00:40:06,029
Dar nu-ți face griji, Dooley.
Te voi proteja.
594
00:40:06,112 --> 00:40:09,616
Asta e treaba mea... să văd că voi băieți
nu sunt exploatate. Nu cunoști femei.
595
00:40:09,699 --> 00:40:11,034
-Nu?
596
00:40:11,117 --> 00:40:12,577
Nu ai fost suficient de mult în marina.
597
00:40:12,660 --> 00:40:14,996
Dar te poți baza pe mine. Știu.
598
00:40:15,079 --> 00:40:19,125
- Umflaţi-vă. Ai numere de telefon?
- Am o carte plină de telefoane...
599
00:40:19,208 --> 00:40:22,629
Stai un minut. Ce vrei să spui?
Ești aici pentru afaceri.
600
00:40:22,712 --> 00:40:25,715
Biroul de Aeronautică vrea
un raport despre tot ce ai învățat
601
00:40:25,798 --> 00:40:27,800
despre japonezi și tactici japoneze.
602
00:40:27,884 --> 00:40:30,345
Aici, această tânără doamnă va doborî
raportul dvs. pe scurt.
603
00:40:30,428 --> 00:40:33,431
- Cum te numești, domnișoară?
- Jones.
604
00:40:33,514 --> 00:40:37,018
- Puţin târziu, nu-i aşa?
- Da, domnule.
605
00:40:37,101 --> 00:40:39,020
Iată fișa mea de departament.
606
00:40:39,103 --> 00:40:41,105
- Domnişoară Jones, acesta este domnul Dooley.
- Ce mai faceţi?
607
00:40:41,189 --> 00:40:44,025
Lucrezi cu el pentru a-i scoate raportul.
Folosește acel birou de acolo.
608
00:40:44,108 --> 00:40:46,027
- Da, domnule.
- Asta e tot.
609
00:40:46,110 --> 00:40:49,364
- Treci la treabă și păstrează-ți mintea la asta.
- Bine, şefule.
610
00:40:54,369 --> 00:40:55,870
Să iau dictarea,
sau ai prefera...
611
00:40:55,954 --> 00:40:56,955
Hmm?
612
00:40:57,038 --> 00:40:59,916
-Am spus, să iau notițe sau...
-Dansezi?
613
00:40:59,999 --> 00:41:02,210
- Nu în timpul programului de lucru.
- Oh.
614
00:41:02,293 --> 00:41:04,963
Ei bine, era ceva la tine care...
615
00:41:05,046 --> 00:41:07,757
Adică, mi-a amintit de...
616
00:41:11,469 --> 00:41:13,388
Nu. Nu se poate.
617
00:41:14,639 --> 00:41:16,724
[ofta]
618
00:41:16,808 --> 00:41:20,103
- Sunt gata, domnule Dooley.
- Uite, nu vreau să lucrez.
619
00:41:20,186 --> 00:41:22,563
Vreau să merg la Baltimore. Unde este?
620
00:41:22,647 --> 00:41:26,109
- E acolo, în spatele șantierului marinei.
- Ei bine, asta e ceva.
621
00:41:26,192 --> 00:41:29,195
Voi fi puțin mai aproape de ea
când sunt în patul meu.
622
00:41:31,197 --> 00:41:34,117
Domnișoară Jones, ați fost vreodată îndrăgostită?
623
00:41:34,200 --> 00:41:37,036
-Ei bine, eu...
-Nu, pari prea sensibil.
624
00:41:37,120 --> 00:41:39,455
De zile întregi mă plimb
în jur în cercuri.
625
00:41:39,539 --> 00:41:42,959
- Chiar am vorbit singur.
- Aveți?
626
00:41:43,042 --> 00:41:46,212
Așa ajungi. m-am întâlnit
o fată minunată și și-a pierdut adresa.
627
00:41:46,295 --> 00:41:48,756
De aceea trebuie să merg la Baltimore.
628
00:41:48,840 --> 00:41:50,758
Ea stă acolo undeva.
629
00:41:50,842 --> 00:41:52,760
Trebuie să o găsesc.
630
00:41:52,844 --> 00:41:55,013
Știi, prima dată când ne-am întâlnit,
631
00:41:55,096 --> 00:41:57,515
prima dată când ne-am uitat unul la altul,
632
00:41:57,598 --> 00:42:01,436
a fost ca... ca și cum am intrat
cu aripile batând.
633
00:42:01,519 --> 00:42:04,522
- Oh, e frumos.
- Oh, e superbă.
634
00:42:04,605 --> 00:42:07,066
Ea... Îți taie răsuflarea.
635
00:42:07,150 --> 00:42:10,111
Ea te face să te simți, ei bine...
636
00:42:10,194 --> 00:42:13,239
- Ai fost vreodată tatuat?
- Nu, dar...
637
00:42:13,322 --> 00:42:15,700
Ei bine, tocmai asta e calea
ea te face sa simti...
638
00:42:15,783 --> 00:42:19,162
ca și cum cineva ar înfige ace
în tine peste tot.
639
00:42:19,245 --> 00:42:21,873
- [oftă]
- Te plictisesc?
640
00:42:21,956 --> 00:42:23,958
Doamne, nu. Oh, nu, domnule.
641
00:42:24,042 --> 00:42:27,128
Ah, ce folos?
Nu o voi găsi niciodată în Baltimore.
642
00:42:27,211 --> 00:42:29,422
Ar trebui să merg în jur să sun la ușă.
643
00:42:29,505 --> 00:42:32,341
Dar poate dacă ea știe
ești aici în departamentul de marine
644
00:42:32,425 --> 00:42:35,053
și nerăbdător să o revăd,
s-ar putea să vă sune.
645
00:42:35,136 --> 00:42:36,220
Crezi că ea ar face-o?
646
00:42:36,304 --> 00:42:38,681
Ei bine, dacă aș fi îndrăgostit
atât cât pari ai fi.
647
00:42:38,765 --> 00:42:40,683
Oh, am ieșit din cap!
648
00:42:40,767 --> 00:42:42,685
Ei bine, te-aș suna.
649
00:42:42,769 --> 00:42:44,896
Oh, domnișoară Jones! Mi-ai salvat viața.
650
00:42:46,105 --> 00:42:48,524
Ești o fată grozavă, minunată.
Nu voi uita niciodată.
651
00:42:48,608 --> 00:42:50,902
Hei, poți să-ți părăsești munca pentru un minut?
652
00:42:50,985 --> 00:42:53,029
Oh. Domnișoară Jones, domnule Miller.
653
00:42:53,112 --> 00:42:55,948
Bună. OWI te vrea imediat.
654
00:42:56,032 --> 00:42:58,785
Domnișoara Jones crede că domnișoara Lorraine
m-ar putea suna din Baltimore.
655
00:42:58,868 --> 00:43:01,329
- Hei, să presupunem că o face în timp ce eu sunt plecat?
- Voi prelua mesajul.
656
00:43:01,412 --> 00:43:03,998
Umfla. Nu lăsa telefonul,
nici un centimetru. Spune-i că eu...
657
00:43:04,082 --> 00:43:07,001
Spune-i că mă întorc imediat.
Ia-i numărul. Haide.
658
00:43:08,252 --> 00:43:11,047
- Am degetele încrucișate.
- Nu te-ai prăbușit?
659
00:43:11,130 --> 00:43:13,091
- Tumble? Ce vrei să spui?
- Acolo fata aia.
660
00:43:13,174 --> 00:43:15,968
Nu este ea cea pe care am întâlnit-o la New York?
Fata „Remember Me”.
661
00:43:16,052 --> 00:43:18,012
Despre ce vorbesti?
Asta e domnișoara Jones.
662
00:43:18,096 --> 00:43:19,430
Ea scrie cu degetele dactilografiate.
663
00:43:19,514 --> 00:43:22,600
Oh da? Pentru ca două fete să arate atât de mult
deopotrivă, ar trebui să o facă cu oglinzile.
664
00:43:22,683 --> 00:43:25,228
Dacă ea era aceeași,
ce ar fi făcut aici ca steno?
665
00:43:25,311 --> 00:43:27,230
De ce ar... Oh, salut, şefule.
666
00:43:27,313 --> 00:43:30,316
Am crezut că lucrezi. Ce este
problema? Nu e bine fata aia?
667
00:43:30,399 --> 00:43:32,985
- Absolut. Am fost chemat la OWI.
- Scuză-mă, şefule.
668
00:43:33,069 --> 00:43:35,279
Fata aia de acolo...
De cât timp lucrează aici?
669
00:43:35,363 --> 00:43:37,240
Biletul ei spune o săptămână.
E din afara orașului.
670
00:43:37,323 --> 00:43:38,324
New York?
671
00:43:38,407 --> 00:43:40,618
Nu, ea a venit aici
privind transportul guvernamental
672
00:43:40,701 --> 00:43:42,203
direct din Missoula, Missouri.
673
00:43:42,286 --> 00:43:45,081
Foarte recomandat.
Nu încercați voi doi să începeți nimic.
674
00:43:45,164 --> 00:43:46,582
Oh, nu, nu, nu. noi nu am--
675
00:43:46,666 --> 00:43:48,668
Oh!
676
00:43:52,004 --> 00:43:53,923
Prelungirea 47.
677
00:43:56,175 --> 00:43:58,761
Bună, Kay? Totul este minunat!
678
00:43:58,845 --> 00:44:02,473
O să iau raportul domnului Dooley și
el ma iubeste. A încercat să mă găsească!
679
00:44:02,557 --> 00:44:05,518
- Nu te-a recunoscut?
- Nu, el nu știe că sunt eu.
680
00:44:05,601 --> 00:44:08,104
Dar el mă iubește
de când m-a cunoscut prima dată.
681
00:44:08,187 --> 00:44:12,275
Dar, Lorry, ce vei face acum?
Nu-l poți lăsa să se gândească că...
682
00:44:12,358 --> 00:44:16,404
Dar trebuie! E nebun după
Laura Lorraine, nu Laura Jones și...
683
00:44:16,487 --> 00:44:17,613
[usa se deschide]
684
00:44:17,697 --> 00:44:20,449
De ce, da, desigur
Îi voi da mesajul tău.
685
00:44:20,533 --> 00:44:22,577
- La revedere.
- Cine a fost acela?
686
00:44:22,660 --> 00:44:24,996
De ce, domnișoară Lorraine.
687
00:44:25,079 --> 00:44:28,082
Domnișoara Lorraine?
De ce i-ai lăsat-o să aibă 90? De ce ai...
688
00:44:28,166 --> 00:44:30,168
I-am spus că ai ieșit din birou.
689
00:44:30,251 --> 00:44:31,752
Dar nu am fost. Eram chiar acolo.
690
00:44:31,836 --> 00:44:34,338
Ea a spus că pleacă din Baltimore
pentru Washington,
691
00:44:34,422 --> 00:44:36,007
si daca ai vrut,
ai putea sa o intalnesti in seara asta.
692
00:44:36,090 --> 00:44:37,466
În seara asta? Unde?
693
00:44:37,550 --> 00:44:40,511
În fața statuii
lui Benjamin Franklin la 8:00.
694
00:44:40,595 --> 00:44:42,805
Domnișoară Jones, nu știți
ceea ce spui.
695
00:44:42,889 --> 00:44:45,266
Sunt cel mai fericit tip din lume!
696
00:44:45,349 --> 00:44:49,478
Așteptaţi un minut. Trebuie să mă ajuți.
Unde o voi duce?
697
00:44:49,562 --> 00:44:52,982
Fiecare loc din Washington
este plin de oameni.
698
00:44:53,065 --> 00:44:55,067
Vreau să fiu singur cu ea
699
00:44:55,151 --> 00:44:59,113
undeva, dacă o iau în brațe,
ea se va îmbrățișa în mod natural.
700
00:44:59,197 --> 00:45:01,324
Poate o plimbare cu trăsura.
701
00:45:01,407 --> 00:45:04,285
Nu, șoferul aude tot ce spui.
702
00:45:04,368 --> 00:45:07,788
- O plimbare în parc?
- Asta e mai rău. Prea multi oameni.
703
00:45:07,872 --> 00:45:11,000
- Auzi tot ce spun ei.
- Am înţeles.
704
00:45:11,083 --> 00:45:13,002
- Ce?
- Un picnic la lumina lunii.
705
00:45:13,085 --> 00:45:16,088
Dacă ai putea pune pe cineva să pună o cutie
cina pentru doi și ia un radio portabil...
706
00:45:16,172 --> 00:45:18,424
Le pot face bine,
dar unde în Washington...
707
00:45:18,507 --> 00:45:20,176
De ce nu chiar în mall?
708
00:45:20,259 --> 00:45:22,637
Cu lumina lunii pe apa,
ar fi îngrozitor de romantic,
709
00:45:22,720 --> 00:45:25,139
și, am auzit,
uneori îngrozitor de singuratic.
710
00:45:25,223 --> 00:45:27,767
Domnișoară Jones, ești minunată!
Ești grozav!
711
00:45:27,850 --> 00:45:29,769
Tu esti...
712
00:45:29,852 --> 00:45:32,230
Doar arătându-i
un stăpân japonez, șef.
713
00:45:32,313 --> 00:45:36,108
Dacă asta continuă, ea nu va fi aici
suficient de lung pentru a-l folosi.
714
00:45:39,070 --> 00:45:41,781
[big band: baladă]
715
00:45:58,589 --> 00:46:00,800
[ofta]
716
00:46:00,883 --> 00:46:02,885
Penny pentru gândurile tale?
717
00:46:02,969 --> 00:46:04,470
Mă gândeam la secretara ta
718
00:46:04,553 --> 00:46:07,139
și ce persoană drăguță
ea trebuia să sugereze acest loc.
719
00:46:07,223 --> 00:46:10,268
Trebuie să fie frumos să ai
o fată atât de dulce în biroul tău.
720
00:46:10,351 --> 00:46:13,521
Aș prefera să mă gândesc
de fata dulce pe care o am în brațe.
721
00:46:13,604 --> 00:46:16,315
Mă întreb dacă vei simți mereu
așa spre mine, Tommy.
722
00:46:16,399 --> 00:46:19,193
- Întotdeauna.
- Chiar dacă s-a întâmplat ceva?
723
00:46:19,277 --> 00:46:22,947
- Desigur, dragă.
- Aş vrea să fiu sigur.
724
00:46:23,030 --> 00:46:25,157
Ce te face să spui asta?
725
00:46:25,241 --> 00:46:27,368
Oh, nu ştiu. eu--
726
00:46:27,451 --> 00:46:29,203
- Lorraine.
- Da?
727
00:46:31,497 --> 00:46:34,083
Când un tip este susceptibil să plece,
728
00:46:34,166 --> 00:46:36,752
poate pentru mult timp,
729
00:46:36,836 --> 00:46:39,213
crezi că are dreptul să...
730
00:46:39,297 --> 00:46:42,925
Ei bine, să-i cer unei fete să-l aștepte?
731
00:46:43,009 --> 00:46:45,469
Dacă o iubește, cred că o iubește.
732
00:46:50,099 --> 00:46:52,977
Dar te înscrii în spectacolul USO.
Nu știi unde vei fi sau...
733
00:46:53,060 --> 00:46:55,187
Nu prea am avut noroc
cu emisiunea USO, Tommy.
734
00:46:55,271 --> 00:46:58,274
Sunt prea multe stele mari în fața mea.
735
00:46:58,357 --> 00:47:01,652
Mă gândeam să mă întorc acasă
la Missour... uh, Kansas City
736
00:47:01,736 --> 00:47:03,738
și-- și uitând scena.
737
00:47:03,821 --> 00:47:06,699
E un lucru bun. Cu tot talentul tău?
De ce, e ridicol.
738
00:47:06,782 --> 00:47:10,453
Oh, nu, nu este.
Nu mă deranjează să renunț la scenă.
739
00:47:10,536 --> 00:47:14,123
În plus, Washingtonul nu ar face-o
fii la fel dacă ai plecat.
740
00:47:14,206 --> 00:47:15,333